Biografías en inglés: Cómo escribirlas fácilmente

Saber escribir bien una biografía es importantísimo para cualquier profesional.

Las biografías se usan más de lo que pensamos.

Como cuando nos preguntan acerca de nuestra vida profesional en una entrevista de trabajo, cuando tienes que presentarte antes de hablar en público, o cuando simplemente necesitas presentar a un compañero en una charla y quieres destacar los hitos más importantes de su carrera profesional.

Todo esto ocurre más veces de las que pensamos, y no nos pueden pillar desprevenidos. Tenemos que estar bien preparados.

Por eso, en este post he querido centrarme en cómo escribir una buena biografía, ya sea sobre nosotros mismos o sobre otra persona.

Lo mejor de todo es que este tipo de textos no son complicados, porque siempre se utiliza el mismo tipo de recursos, que te voy a explicar en este post.

Let’s get into it!

Elementos clave de una biografía
Estructura de una biografía
Ejemplo de una biografía en inglés

Elementos clave de una biografía:

Escribir una biografía no es complicado. Lo importante es tener claros los elementos que sí o sí vamos a necesitar.

En este apartado vamos a hacer un breve repaso a esos elementos tan importantes:

1) Domina los tiempos verbales del pasado

Una biografía está centrada en hechos que ya han ocurrido, lo que significa que la mayor parte del tiempo vamos a estar utilizando tiempos verbales del pasado, así que es importante dominarlos bien.

Veamos algunos ejemplos:

Past Simple:

Lo usamos para referirnos a acciones que empezaron y terminaron en un momento del pasado.

Este caso es muy similar al Presente Simple. La única diferencia es que para el verbo, en lugar de usar el Infinitivo, usaremos el Pretérito (o también llamado Pasado simple). Recuerda que existen verbos con conjugación irregular. Te dejo por aquí un listado por si te interesa: Listado de los verbos irregulares más utilizados en inglés

The Lakers beat the Celtics by 5 points – Los Lakers ganaron a los Celtics por 5 puntos
He set himself new goals for next year, such as running his first marathon – Se fijó nuevos objetivos para el próximo año, como correr su primer
The director of the bank forecast a period of economic uncertainty after the election results – El director del banco pronosticó un periodo de incertidumbre económica tras los resultados electorales
The coach ran his own private training facility for elite athletes – El entrenador dirigió su propio centro de entrenamiento privado para atletas de élite

Past Perfect Simple:

Un error habitual de los hispanohablantes es usar este tiempo verbal como un sustituto del Past Simple. La forma correcta de usarlo es para referirnos a una secuencia de acontecimientos que ocurrieron en el pasado donde nos interesa destacar el que sucedió antes.

Por ejemplo:

After a month he discovered that he had lied to him – Al cabo de un mes descubrió que le había mentido
This morning when I woke up, two mosquitoes had bitten me in the neck – Esta mañana, cuando me he despertado, me habían picado dos mosquitos en el cuello
The boss apologised to her employees and informed them that she had made a serious mistake when she planned the project – La jefa se disculpó ante sus empleados y les informó de que había cometido un grave error al planificar el proyecto

Nota: Normalmente se utiliza junto a conectores de tiempo, como: before, after, while, at the same time, … Si te interesa conocer este tipo de conectores, de dejo por aquí una Guía de los conectores de tiempo en inglés.

Past Continuous:

Se utiliza para referirse a acciones que estaban sucediendo en el pasado hasta que ocurrió otra acción.

I was texting you when you arrived – Te estaba escribiendo un mensaje cuando llegaste
She replaced the battery because the remote wasn’t working well – Cambió la batería porque el mando no estaba funcionando correctamente
He crashed into a lorry because he was running too much and it was raining a lot, but luckily he didn’t hurt himself – Chocó contra un camión porque estaba corriendo demasiado y llovía mucho, pero por suerte no se hizo daño

Past Perfect Continuous:

Este parece complicado, pero es bastante sencillo. Se utiliza cuando nos referimos a algo que ha estado ocurriendo en el pasado y que termina antes de que ocurra otra.

A diferencia del Past Perfect, el Past Perfect Continuous se refiere a una acción que ha estado en desarrollo hasta que ha ocurrido otra acción. El Past Perfect, en cambio, se refiere a acciones que ya han sido completadas en el pasado.

Te pongo un ejemplo que así se entiende mejor:

She had been working there for three years when she finally got promoted – Llevaba tres años trabajando allí cuando finalmente la ascendieron
I had been studying German for two years when I moved to Berlin – Llevaba dos años estudiando alemán cuando me mudé a Berlín
He hadn’t been working at the firm for so long when he got his first big case – No llevaba tanto tiempo trabajando en el bufete cuando le llegó su primer gran caso

Nota: Se utiliza en muchas ocasiones junto a la conjunción “when”.

2) Domina el arte de la descripción:

Los adjetivos: Tus mejores aliados

Los adjetivos son el ingrediente principal de cualquier descripción. Nos permiten dar detalles sobre una situación, una persona, un lugar o sobre cualquier cosa que te puedas imaginar. Sin adjetivos sería prácticamente describirla.

A continuación te dejo algunos adjetivos útiles para usar en una biografía:

Adjetivos para describir la personalidad de una persona:

Charismatic – Carismático
Trustworthy – Confiable
Polite – Cortés
Honest – Honesto
Ambitious – Ambicioso
Thoughtful – Considerado
Clumsy – Torpe
Cheerful – Alegre
Grumpy – Gruñón

Adjetivos para describir estados de ánimo y sentimientos:

Grateful – Agradecido
Excited – Emocionado
Embarrassed – Avergonzado
Outraged – Indignado
Annoyed – Molesto
Motivated – Motivado
Restless – Inquieto
Stubborn – Testarudo
Encouraged – Animado
Confident – Confiado
Brave – Valiente
Anxious – Ansioso

Si quieres saber más sobre los adjetivos, te dejo por aquí una guía que preparé sobre los adjetivos en inglés (incluye PDF descargable).

Los adverbios: Lleva tus descripciones a otro nivel

Los adverbios nos permiten expresar circunstancias de lugar, cantidad, tiempo, duda o afirmación, entre otras, lo que resulta muy útil para hacer descripciones de personas, cosas o lugares.

Un truco para saber cuando estamos delante de un adverbio es que siempre responden a preguntas como: ¿Cuándo?, ¿Cómo?, ¿Dónde?, ¿En qué medida? o de ¿De qué manera?

Te dejo algunos ejemplos de adverbios útiles para usar en tus biografías:

Ever since – Desde entonces
For a while – Durante un tiempo
From the beginning – Desde el principio
Since – Desde
Until now – Hasta ahora
Hardly ever – Casi nunca
Occasionally – Ocasionalmente
Never – Nunca
Always – Siempre
Definitely – Definitivamente

Si quieres profundizar en los adverbios en inglés, te dejo una guía completa aquí.

Used to:

Otro recurso muy útil para usar en biografías es el verbo modal “Used to”, que nos permite referirnos a algo que ocurría con frecuencia en el pasado o incluso de manera permanente.

La traducción sería de “she used to…” sería “ella solía…”. Te dejo algunos ejemplos:

My grandmother used to come over for lunch every Sunday – Mi abuela solía venir a comer todos los domingos
These two villages used to be connected by a little bumpy road – Estos dos pueblos estaban conectados por una pequeña carretera llena de baches
I used to live in that little blue house when I was a kid – Yo vivía en esa pequeña casa azul cuando era un niño

3) Haz que tu descripción fluya usando conectores

Los conectores son una pieza clave de cualquier redacción. Nos permiten enlazar ideas y mejoran la fluidez del texto. Además, denotan un buen dominio del idioma. Algunos de los más habituales en biografías son:

Therefore – Por lo tanto
So – Entonces, por lo tanto
Consequently – En consecuencia, por lo tanto
Moreover / Furthermore – Además
Not only … but also – No solo … sino que también
However – Sin embargo
Nonetheless / Nevertheless – Sin embargo
Due to – Debido a
By means of – Por medio de
In order to – Con tal de
Currently – Actualmente
Such as – Tal como

Te dejo por aquí unas guías de conectores por si quieres profundizar en el tema:

Estructura de una biografía:

Aunque cada biografía debe adaptarse a la situación que la requiere, lo cierto es que una biografía perfecta debería cumplir con estos 4 apartados. Si no los cumple no pasa nada. Lo importante es que los tengas en cuenta para incluirlos si lo consideras necesario:

Nacimiento y contexto:

Deberemos empezar nuestra biografía por el principio, y eso significa empezar por el nacimiento. No sólo indicaremos cuándo y dónde nació nuestro protagonista sino que además podemos aprovechar para dar algo de contexto acerca de cuál era la situación en ese momento. Por ejemplo, ¿sus padres tuvieron que emigrar desde algún país? ¿cuál era la situación económica y política del momento? ¿qué situación vivía su familia?
Juventud y educación:

El siguiente paso será describir cómo fueron sus primeros años de vida. Aquí será importante hablar de sus inquietudes o aquello que pudiera condicionarle en una temprana edad y que pudiera tener un impacto en su futuro. Por ejemplo, si nuestro protagonista es un famoso jugador de fútbol en la actualidad, ¿cuándo jugó por primera vez a fútbol? ¿lo hacía bien? ¿en qué equipo lo hizo? ¿quién apostó por él en un primer momento? Creo que se entiende el concepto.
Profesión y vida personal:

Nos empezamos a acercar a la actualidad, y esto podemos hacerlo desde dos vías: la profesional o la personal. En función del tipo de biografía que estés escribiendo puede interesarte una vía u otra. En cualquier caso, será importante destacar cuáles son los acontecimientos más importantes de nuestro protagonista en su edad adulta. Todo aquello que sea significativo sobre su vida.
Conexión con la actualidad:

Este último punto es especialmente importante cuando queremos presentar a alguien (como en el ejemplo que veremos más adelante). En estos casos, nos interesa crear una conexión entre los últimos acontecimientos, logros o acciones de nuestro protagonista y el momento presente, para dar mayor importancia al hecho de que esté hoy aquí con nosotros. Por ejemplo, si invitas a dar una charla sobre ballenas a un biólogo marino, te interesará destacar cuáles son sus últimas investigaciones sobre las ballenas, o si ha participado en expediciones para estudiar a las ballenas. ¿Me explico? Genial, pues veámoslo con un ejemplo.

Ejemplo de una biografía en inglés:

A continuación vamos a ver un ejemplo de una biografía.

Para este ejemplo, nos vamos a imaginar que tenemos que escribir unas breves líneas para presentar a un tertuliano al que hemos invitado a participar a un evento como puede ser un webinar o un debate con varias personas.

¡Vamos allá!

May I begin by welcoming you all and introducing our speaker today, who is going to talk to us about the mental health impacts of climate change.

This topic is of great interest to us because, as psychologists, we must understand that the environmental situation in which our clients live can affect their mental health, and we must be ready to detect this.

Susan Williams is the Director of Sustainability and Faculty member in environmental studies in Sacramento College.

Our speaker, although having spent most of her career working in Sacramento and San Francisco, grew up in London and received her PhD from London University.

Susan is an award-winning professional who has specialized in mental health for over fifteen years, working for the Sacrament College and providing independent assessment for appropriate treatments.

Ladies and gentlemen, please join me in welcoming Susan Williams!

Traducción:

Permítanme comenzar dándoles la bienvenida a todos y presentando a nuestro ponente de hoy, quien nos hablará sobre los impactos del cambio climático en la salud mental.

Este tema es de gran interés para nosotros porque como psicólogos debemos entender que la situación ambiental en la que viven nuestros clientes puede afectar su salud mental y debemos estar preparados para detectarlo.

Susan Williams es Directora de Sostenibilidad y miembro de la Facultad de Estudios Ambientales en Sacramento College.

Nuestra ponente, aunque pasó la mayor parte de su carrera trabajando en Sacramento y San Francisco, creció en Londres y recibió su doctorado en la Universidad de Londres.

Susan es una galardonada profesional que se ha especializado en salud mental durante más de quince años, trabajando para Sacrament College y brindando una evaluación independiente para los tratamientos necesarios.

Damas y caballeros, ¡únanse por favor a mí para dar la bienvenida a Susan William!