Conectores en inglés - Domina tu Inglés

Los conectores son tu mejor aliado para ganar fluidez cuando hablas y mejorar la calidad de tus textos cuando escribes.

Los conectores, o linking words en inglés, nos permiten estructurar nuestro discurso y moldearlo según nos interese.

Por ejemplo, si necesitamos comparar dos conceptos, enfatizar una idea, enumerar varios elementos o dar ejemplos para ilustrar mejor nuestro argumento.

En definitiva, nos aportan flexibilidad y enriquecen nuestro discurso, y son un claro indicador de que tenemos cierto dominio del idioma.

Así que en este post vamos a ver los conectores más utilizados en inglés.

¡Vamos allá!

(Por cierto, como complemento ideal de este vídeo, propongo que te mires el vídeo de Kate, del canal de Inglés con Kate, donde nos da una selección de los conectores que considera más útiles para usar en entornos de trabajo en inglés:

Importante: No existe un consenso oficial en las categorías de conectores que existen. Cada uno los agrupa y los denomina como considera para tratar de expresar mejor para qué sirven, así que no pierdas el tiempo aprendiéndote los nombres de las categorías de conectores que existen.

¿Mi consejo? Que te fijes en el propósito de cada conector y que entiendas cuándo utilizarlo, especialmente en los casos en los que un mismo conector puede tener diferentes significados en función del contexto.

1) Conectores de adición:

¿Para qué sirven?

Permiten añadir más información y sumar ideas a nuestro discurso.

Conector de adición	Traducción
And	Y
Also / Too	También
Furthermore/ Moreover / Besides	Además
On top of that	Encima
In addition to	Además de
Both … and	Tanto … como
Not only … but also	No sólo … sino también

Los conectores de adición son imprescindibles. Algo san simple como decir dos ideas una después de la otra te va a requerir usar alguno de ellos. Si te interesa dominarlos y ver ejemplos reales de cómo usarlos, de dejo una guía por aquí: Guía de conectores de adición.

2) Conectores de contraste o adversativos:

¿Para qué sirven?

Permiten contrastar dos ideas o conceptos. Se utilizan normalmente para introducir una idea que se opone a una idea anterior o para indicar una alternativa distinta a otra que acabamos de mencionar.

Ten en cuenta que algunos conectores de contraste pueden sonar muy formales (como: nevertheless, in other matters, o notwithstanding) mientras que otros son más informales (como: but, yet o still), así que conviene que te aprendas alternativas para cada registro si no quieres que suene un poco raro.

Conector de contraste	Traducción
But	Pero
Yet	Pero; Sin embargo
Still	Sin embargo
Even so	Aun así
However	Sin embargo
Nonetheless / Nevertheless	No obstante; Sin embargo
Unlike	A diferencia de
Instead	En su lugar; En lugar de
While / Whereas	Mientras que
On (the) one hand … on the other hand	Por un lado … por otro lado
On the contrary	Por el contrario
Notwithstanding	A pesar de; No obstante

No es casualidad que el segundo tipo de conectores sea el de contraste. Son ideales para construir argumentos, y eso es básico para una comunicación efectiva. Si te interesa conocerlos mejor y ver algunos ejemplos de cómo usarlos, te dejo por aquí una guía de los conectores de contraste o adversativos.

3) Conectores causales o explicativos:

¿Para qué sirven?

Sirven para explicar los motivos de un hecho. Es decir, nos permiten justificarnos y dar explicaciones por algo que ha ocurrido.

Normalmente, primero introducimos el hecho en cuestión y después, mediante un conector causal, explicamos las razones por las que se ha producido ese hecho.

Conector causal o explicativo	Traducción
Because	Porque
For	Por
Because of	A causa de
Since / As	Ya que; Como
In order to	Con tal de; Para
Due to / Owing to	Debido a
That’s why	Por eso; Es por eso que
By means of	Por medio de
For lack of	Por falta de

4) Conectores comparativos:

¿Para qué sirven?

Nos permiten comparar. Es decir, expresar cómo de iguales o de distintos son dos conceptos.

Conector comparativo	Traducción
As	Como
Than	Que
As … as	Como … como
Not … as/so … as	No tan … como
As if / As though	Como si

5) Conectores para enfatizar:

¿Para qué sirven?

Nos permiten destacar un concepto de nuestro discurso.

Conector para enfatizar	Traducción
Above all	Sobre todo
In fact / As a matter of fact	De hecho
Actually	En realidad
Especially / Particularly	Especialmente
Most importantly	Lo que es más importante
Definitely	Definitivamente; En efecto
Indeed	De hecho; Es más

6) Conectores concesivos o de objeción:

¿Para qué sirven?

Aunque por el nombre «concesivo» no es muy intuitivo interpretar para qué sirven, podríamos describirlos como conectores que usamos para expresar una objeción o una queja relacionada con la frase principal.

Conector concesivo o de objeción	Traducción
Though / Although / Even though	Aunque
Even if	Incluso si; Aunque
Not even if	Ni siquiera si
Despite / In spite of	A pesar de
Regardless of	A pesar de; Sin importar

7) Conectores condicionales:

¿Para qué sirven?

Sirven para expresar condiciones, es decir, nos permiten condicionar un elemento en relación a otro.

Conector condicional	Traducción
If / Whether	Si; En caso de que
In case	En caso de que
Provided that / As long as	Siempre y cuando
Unless	A menos que

8) Conectores conclusivos:

¿Para qué sirven?

Nos permiten añadir una conclusión sobre el acontecimiento que hemos comentado en la frase principal.

Conector conclusivo	Traducción
So	Entonces
Therefore / Thus / Hence	Por lo tanto
Consequently	En consecuencia
As a result	Como resultado

9) Conectores secuenciales:

¿Para qué sirven?

Nos permiten describir acciones, instrucciones o procesos de forma ordenada siguiendo una secuencia lógica.

Conector secuencial o de orden
First / Firstly / First of all	En primer lugar
First and foremost	Ante todo
Second / Secondly	En segundo lugar
Third / Thirdly	En tercer lugar
Lastly / Finally	Finalmente; Por último
Last but not least	Por último, aunque no por ello menos importante
After / Afterwards	Más tarde; Después
Next / Then	Seguidamente; Entonces
Joined	Unido a
At the same time	Al mismo tiempo
Likewise	Igualmente

Nota: Algunos conectores secuenciales son específicos para referirnos a momentos en el tiempo, ya sea para hacer referencia a momentos pasados, presentes o futuros. Te dejo una guía por aquí para conocer mejor los conectores de tiempo en inglés.

10) Conectores para dar ejemplos:

¿Para qué sirven?

Sirven para introducir ejemplos cuando debemos complementar un concepto general con un caso particular.

Conector para dar ejemplos	Traducción
For example / For instance	Por ejemplo
Like	Como
Such as	Como por ejemplo
To give you an example	Por darte un ejemplo

11) Conectores clarificadores:

¿Para qué sirven?

Permiten resumir en pocas y sencillas palabras un concepto que puede resultar complejo de entender.

Conector clarificador	Traducción
That is to say	Es decir
In other words	En otras palabras
Id est / i.e.	Es decir

12) Conectores para concluir:

¿Para qué sirven?

Se utilizan cuando vamos a resumir un razonamiento o discurso.

Conector para concluir	Traducción
To sum up	Para resumir
All in all	En definitiva
In conclusion	En conclusión
In short / In brief	En resumen

Uno de los usos más habituales de los conectores es la construcción de argumentos y discursos, especialmente en formato escrito, que es donde acostumbramos a usar un mayor repertorio de linking words. Por eso, te dejo por aquí un post que escribí hace un tiempo sobre conectores ideales para usar en redacciones en inglés.