Como ya sabrás si sigues el blog desde hace tiempo, soy fan absoluto de los conectores.
Los conectores son indispensables para una buena comunicación, ya sea en inglés o en cualquier otro idioma.
Y no solo te ayudan a enriquecer y articular mejor tu discurso, sino que además son una forma perfecta de elevar nuestro dominio del idioma con muy poco esfuerzo.
Es lo que se conoce como un buen “quick win”.
O lo que es lo mismo, lograr grandes resultados con relativo poco esfuerzo.
En este artículo vamos a centrarnos en los conectores temporales, para referirnos a todo aquello que tenga que ver con un momento concreto en el tiempo.
De hecho, tenemos 3 tipos de conectores de tiempo en función del momento al que nos refiramos:
En su momento preparé un listado con todos los tipos de conectores en inglés, con traducciones, ejemplos y guía descargable en PDF. Puedes verlo aquí.
¡Vamos allá!
1) Conectores de anterioridad
Son los conectores que utilizamos para referirnos a algo que ha sucedido en el pasado. Los utilizamos para introducir un suceso que ha ocurrido antes que el de la oración principal.
Listado de los conectores de anterioridad más utilizados:
| Once upon a time | Érase una vez |
| A long time ago | Hace mucho tiempo |
| X years ago | Hace X años |
| In the past | En el pasado |
| A few days / weeks / months ago | Hace unos días / semanas / meses |
| A minute / day / month ago | Hace un minuto / día / mes |
| A while ago | Hace un tiempo |
| Recently | Recientemente |
| This morning / afternoon / evening | Esta mañana / tarde / noche |
| Initially | Inicialmente |
| At the beginning | Al principio |
| At that time | En ese momento |
| Before | Antes |
| Early | Temprano; Anterior |
| Previously | Anteriormente |
| Ever since | Desde entonces |
2) Conectores de simultaneidad
Estos conectores nos permiten indicar que dos sucesos están ocurriendo en el mismo momento.
En algunas ocasiones, podemos utilizarlos también con sentido figurativo, por ejemplo para expresar que existe un paralelismo o relación entre dos conceptos o ideas (at the same time, while, …).
Listado de los conectores de simultaneidad más utilizados:
| While | Mientras |
| Meanwhile | Mientras tanto |
| As | Mientras; Según |
| Simultaneously | Simultáneamente |
| In the meantime | Mientras tanto |
| During that period | Durante ese periodo |
| At the same time | Al mismo tiempo |
| In that moment | En ese momento |
| In that same moment | En ese mismo momento |
| In that exact / precise moment | En ese preciso momento |
| Currently | Actualmente |
| When | Cuando |
3) Conectores de posterioridad
Estos conectores nos permiten introducir un suceso que se produce después que otro.
Lo interesante de este tipo de conectores temporales es que pueden utilizarse también como:
- Conectores secuenciales para ordenar y estructurar ideas y elementos (after that, afterwards, first, second, …), y como
- Conectores de conclusión para añadir una conclusión final a un razonamiento (finally, eventually, last but not least, …).
Listado de los conectores de posterioridad más utilizados:
| Soon | Pronto |
| By then | Para entonces |
| After | Después de |
| After this | Después de esto |
| Afterwards | Después |
| Soon afterwards | Poco después |
| A while after | Un tiempo después |
| After a while | Después de un tiempo |
| Later | Después |
| Then | Entonces |
| All of a sudden / Suddenly | De pronto; De repente |
| The next day / week / month / year | Al día / semana / mes / año siguiente |
| To the end of the day / week / month / year | Al final del día / semana / mes / año |
| At last | Por fin |
| Finally / Eventually | Finalmente |