Vocabulario y expresiones en inglés financiero

Este artículo promete.

Las palabras y expresiones que vas a ver en este post no pueden faltar en el vocabulario de cualquier profesional que en su trabajo deba referirse a números, flujos de dinero y cualquier otro aspecto relacionado con las finanzas de una empresa.

Toma nota, porque aquí hay valor.

Hay 3 bloques:

1. Las 108 palabras y expresiones que sí o sí debes conocer
2. Ejemplos de frases para tu day-to-day business or work
3. Curiosidades importantes sobre algunas de estas palabras

1) Las 108 palabras y expresiones que sí o sí debes conocer

Accounting	contabilidad
Audit	auditoría
Acknowledge (receipt)	acuse de recibo
Analyst	analista
Balance sheet	balance financiero
Banker’s draft	giro bancario
Bar chart	gráfico de barras
Bargaining	negociación; regateo
Black economy	economía sumergida
Bottom line	resultado o balance final de la empresa
Buyout	adquisición
Cash	efectivo
Cash dispenser	cajero automático
Cash flow	flujo de efectivo
Calculator	calculadora
Cheque	cheque, talon
Cheque book	talonario de cheques
Chief accountant	jefe de contabilidad
Chief financial officer	director de finanzas
Chef economist	economista principal
Clinch a deal	cerrar un trato; llegar a un acuerdo
Commercialise	comercializado/a
Commercially viable	viable comercialmente.
Commercially viable entity	Entidad comercialmente rentable
Commission	comisión
Compensation	compensación
Compensation package	paquete de compensación
Competitive price	precio competitive
Competitive quotation	presupuesto competitive
Competitive rates	tarifas competitivas
Complimentary tickets	entradas gratuitas
Debit	débito; cargo
Debt collector	cobrador
Deduct	deducir
Discount	descuento
Economics	economía
Equity	capital
Expense	gastos
Efficient	eficiente
Estimate	estimación
Exchange rate	tipo de cambio
Expense claim	reclamación de gastos
Extended credit	crédito ampliado o extendido
Floating currency (or floating exchange rate)	moneda flotante
Goods	bienes, productos o mercancías.
In stock	en existencias
Income	ingresos
Income tax	impuesto sobre la renta
Increase	aumentar; incrementar
Inflated prices	precios inflados
Inflation	inflación
Introductory offer	oferta de lanamiento
Investment	inversión
Investor	inversor
Issue shares	emission de acciones
Make a bid	hacer una oferta
Make a check out	hacer un cheque (a/para)
Make a profit	obtener beneficios
Make money	ganar dinero
Management buyout	compra por parte de la dirección de empresa
Margin of error	margen de error
Money-saving tips	consejos para ahorrar dinero
Offer a discount	ofrecer un descuento
On a small scale	a pequeña escala
Operating profit	beneficio de explotación; margen de explotación
Owe some money	deber dinero
Pay an invoice	pagar una factura
Pay back	pagar, reembolsar o saldar cuentas.
Pay tax	pagar impuestos
Payment	pago
Payroll	nómina
Pension company funds	fondos de pensiones de empresas
Point-of-sale	punto de venta
Potential customer	cliente potencial
Preferential rate	tasa preferenial
Price list	lista de precios; lista de tarifas
Price range	escala de precios; margen de precio
Price quote	cotizaciones de precios
Productivity bonus	complemento de productividad
Profit	beneficio
Profit margin	margen de beneficio
Profitability	rentabilidad
Quotation	presupuesto
Raise	aumento
Rate of return	tasa/ratio de rendimiento
Receipt	recibo
Reduce costs	reducer costes
Refund	reintegro
Run a business	dirigir un negocio
Salary	salario
Settle an account	ajustar cuentas
Share index	índice de acciones
Share issue	emision de acciones
Shares	acciones
Sole distributor	distribuidores exclusivos
Spend money	gastar dinero
Standing order	pedido regular
Steal	robar
Stock control	control de existencias
Stock exchange	bolsa de valores; mercado bursátil
Supply	suministro; oferta
Transaction	operación; tramitación.
Transfer funds	transferir fondos
Unproductive	improductivo
Unprofitable	no rentable
Wages	paga; sueldo
Wholly owned subsidiary	filial de la que se tiene la propiedad en su totalidad
Working capital	capital circulante

El saber no ocupa lugar, así que si te animas a seguir conociendo vocabulario empresarial, te dejo algunas guías del blog que lo mismo te interesan:

• Vocabulario legal en inglés
• Vocabulario empresarial en inglés
• Vocabulario tecnológico en inglés
• Vocabulario comercial en inglés
• Oficios en inglés

2) Ejemplos de frases para tu day-to-day business or work:

Bottom line:

How will the export taxes affect our bottom line? 

¿Cómo afectarán los impuestos de exportación a nuestro resultado final?

Comentarios:

• Esta frase sería más bien para un entorno informal
• Se podría usar en una conversación presencial cara a cara; en una videoconferencia o en una conversación por teléfono.

Discount:

Would you kindly advise us of your terms of payment and any quantity discounts available?

¿Sería tan amable de informarnos sobre sus condiciones de pago y los descuentos por cantidad disponibles?

Comentarios:

• Se podría usar en un entorno formal y semi-formal.
• Esta frase es apta preferentemente para un email.

Exchange rate:

This exchange rate instability discourages foreign investment.

Esta inestabilidad del tipo de cambio desalienta la inversión extranjera.

Comentarios:

• Se podría usar en un entorno semi-formal.
• La frase queda bien tanto en un email, en una reunión presencial o en una videoconferencia.

Inflation:

At the moment, inflation is running at 1.4%.

En este momento, la inflación se sitúa en el 1,4%.

Comentarios:

• Se usaría en un entorno semi-formal o informal.
• Es apta para email (por ejemplo, una respuesta), por teléfono o videoconferencia. 

Owe some money:

They agree that they owe some money, but less than is being claimed.

Están de acuerdo en que deben algo de dinero, pero menos de lo que se reclama.

Comentarios:

• Frase para usar en un entorno semi-formal.
• Es apta para una conversación espontánea cara a cara o por teléfono.

Payroll:

Our company has fortyfive employees on its payroll.

Nuestra empresa tiene cuarenta y cinco empleados en nómina.

Comentarios:

• Frase apta para usar en una situación semi-formal.
• Es apta para un email (por ejemplo, respondiendo a una pregunta) o en una llamada por teléfono o videoconferencia, o una conversación cara a cara.

Rate of return:

They are looking for an investment with a better rate of return.

Están buscando una inversión con una mejor tasa de retorno.

Comentarios:

• Apta para situaciones semi-formales.
• Esta frase quedaría bien en una conversación espontánea cara a cara o una videoconferencia.

Refund:

I must ask you either to send our order immediately or to refund our payment of £6.000.

Debo pedirle que envíe nuestro pedido inmediatamente o que reembolse nuestro pago de £6.000.

Comentarios:

• Como ves en el ejemplo, esta palabra es muy habitual cuando hablamos de reclamaciones. Si quieres saber más sobre este tipo de emails, te dejo una guía por aquí: Guía para escribir (y responder) reclamaciones por email.
• Apta para situaciones formales o semi-formales.
• Esta frase podría incluirse en un email.

3) Curiosidades importantes sobre algunas de estas palabras

Aquí te dejo algún comentario sobre el uso de algunas de las palabras de la lista:

Bottom line

• Tiene otro significado fuera del inglés financiero, que sería: «el quid de la cuestión» o «el aspecto más importante de una situación».

Goods

• Significa también productos, cosa que en español puede parecer extraño ya que la palabra “bienes” no suele usarse fuera de casos más formales.

Profit

• Significa beneficios, que no se debe confundir con income, que significa ingresos. 

Price range

• Significa escala de precios o margen de precios.
• Se puede usar de la siguiente manera: “Their services were out of our price range” o, en sentido opuesto, “Their software is within our price range”.

Quotation

• Significa presupuesto, pero tiene otro significado fuera del English financiero: grupo de palabras que se obtienen de un texto o un discurso y que se repite por otra persona distinta del autor original.

Salary vs wage:

• La única diferencia entre estas dos palabras es que salary suele hacer referencia a un sueldo que se paga anualmente, mientras que wage sería una paga o sueldo que se paga diariamente o semanalmente, normalmente para trabajos a media jornada.

Transaction:

• Significa operación o tramitación, y puede tener un significado más amplio que la palabra transacción en castellano, que normalmente se refiere a una compraventa.