Phrasal Verb «Set up»: Sus 5 significados (con ejemplos)

Hoy toca hablar de phrasal verbs.

Concretamente del phrasal verb «set up» (muy utilizado en Business English) y que se forma con el verbo set y la partícula up

Es fácil, ya verás:

  • El verbo set es irregular, y su conjugación es la siguiente:

Set – set – set.

  • La partícula “up” es la más frecuente de todas y puede funcionar como adverbio o como preposición

Por cierto, ¿sabías que la partícula «UP» siempre significa lo mismo cuando se junta con un verbo para formar un phrasal verb? Pues sí. Hay unos significados muy concretos que siempre son los mismos, y te los cuento aquí.

Una vez tenemos clara la base, vamos a ver los significados de «Set up«, que son 5:

  1. Establecer, crear algo
  2. Poner algo
  3. Montar algo
  4. Organizar algo
  5. Dar lugar a algo

Finalmente, un dato importante. Este phrasal verb es «separable«, lo que significa que podemos intercalarle el complemento entre el verbo «set» y la partícula «up».

No te lo cuento; te lo muestro:

  • Opción 1: I asked him to set up the meeting
  • Opción 2: I told him I would set the meeting up

Si quieres resolver el misterio de porqué algunos phrasal verbs se pueden separar y otros no, te lo cuento aquí.

Ahora sí, vamos a ver los significados que puede tener el phrasal verb «Set something up« y algunos ejemplos prácticos:

1) Set up: establecer, crear algo

Ejemplo 1:

I will give you Sarah’s contact, since she is setting up a real estate business and she might be able to help

Te daré el contacto de Sarah, ya que está montando un negocio inmobiliario y podría ayudar

Comentarios:

  • Esta frase es más bien informal. 
  • Esta frase se podría usar por teléfono, en conversaciones presenciales, en una comida de trabajo, etc.

Ejemplo 2:

I would like to inform you that Management has decided to set up a commission to investigate the claims

Me gustaría informarle que la Dirección ha decidido establecer una comisión para investigar las reclamaciones

Comentarios:

  • Esta frase puede considerarse de registro formal. 
  • Quedaría bien en un email.

Ejemplo 3:

You will be able to start working as soon as your email account is set up

Podrá comenzar a trabajar tan pronto como se configure su cuenta de correo electrónico

Comentarios:

  • Este ejemplo sería semi-formal.
  • Normalmente es algo que se diría en una conversación presencial.

2) Set up: poner algo

Ejemplo 1:

I have good news today: we have finally found a good spot inside the market to set up the stand!

Hoy tengo buenas noticias: ¡por fin hemos encontrado un buen lugar dentro del mercado para montar el stand!

Comentarios:

  • Es una frase semi-informal o informal. 
  • Quedaría mejor en conversaciones espontáneas y presenciales, o en una videoconferencia.

Ejemplo 2:

The Store Manager has requested us to set up the racks this week

El gerente de la tienda nos ha solicitado que instalemos los estantes esta semana

Comentarios:

  • Semi-formal. 
  • Queda bien en reuniones conversación presencial cara a cara; en una videoconferencia, por teléfono o email. 

3) Set up: montar algo

Ejemplo 1:

The technicians will set up the equipment on Monday, so we would need to make space for them

Los técnicos instalarán el equipo el lunes, por lo que tendríamos que hacerles un espacio.

Comentarios:

  • Es una frase más bien semi-formal. 
  • Se puede usar en conversaciones cara a cara; en una videoconferencia; por teléfono o email. 

Ejemplo 2:

I am afraid the hall is not available at the moment; our suggestion is to set up the machines in the main meeting room

Me temo que la sala no está disponible en este momento; nuestra sugerencia es instalar las máquinas en la sala de reuniones principal.

Comentarios:

  • Tiene un registro más bien formal. 
  • Por ejemplo, para usar en un email.

4) Set up: organizar algo

Ejemplo 1:

I will set up a meeting to continue our discussion next week

Organizaré una reunión para continuar nuestra discusión la próxima semana.

Comentarios:

  • Registro semi-formal. 
  • Se puede usar en un email, en una videoconferencia o por teléfono.

Ejemplo 2:

I have just set up an appointment with the doctor for you

Acabo de concertar una cita con el médico para ti

Comentarios:

  • Informal. 
  • Se puede usar por teléfono, o en una conversación presencial. 

5) Set up: dar lugar a algo

Ejemplo:

The reports show that crisis has set up a chain reaction in most of the European countries

Los informes muestran que la crisis ha desencadenado una reacción en cadena en la mayoría de los países europeos

Comentarios:

  • Registro formal or semi-formal. 
  • Se puede usar en email, conversación presencial, o en una videoconferencia. 

Si quieres seguir profundizando en el maravilloso mundo de los phrasal verbs, te dejo por aquí la guía más molona de phrasal verbs que hay en todo Internet.

Deja un comentario