Nos guste o no, una parte importantísima de las conversaciones en inglés es el “small talk”.
Ya sea durante los primeros minutos de una videollamada, antes de entrar a una reunión, en el ascensor, durante la hora de comer o en cualquier evento de negocios, saber romper el hielo y dar conversación a tus colegas es clave para moverse bien y cultivar buenas relaciones profesionales y personales.
Pues a este tipo de conversación ligera y amena la llamamos “small talk”.
Saber dominar el small talk te ayudará también a evitar los silencios incómodos que tan mal quedan en una reunión (y que tanto daño hacen a nuestra autoconfianza hablando inglés).
El primer paso será elegir bien el tema.
Hay temas más arriesgados que otros y muchas veces depende de la cultura de tu interlocutor, por ejemplo:
- En Francia, está bien visto hablar de política, cosa que en otros países sería impensable.
- En España, es común hablar de deportes, igual que en Italia.
- En algunos países se puede hablar de la familia (por ejemplo, en USA), mientras que en otros este tema sería una intromisión que costaría cara al que la propone.
En este post te voy a enseñar el tipo de small talk que puedes hacer en UK con un tema muy seguro y que no falla nunca: el tiempo (the weather).
Si quieres conocer otros temas de conversación que son una apuesta segura para hablar con un anglosajón, te dejo esta guía por aquí: Temas de conversación para hablar con un anglosajón.
A los anglosajones les encanta hablar del tiempo. Tenemos que recordar que el tiempo en UK es muy variado (y se desviven por «un rayo de sol, oh oh oh«), por lo que da mucho más de sí que en España.
Esta guía tiene 3 partes:
- Empezamos con el vocabulario
- Frases para hacer small talk hablando del tiempo en inglés
- Diálogo en inglés sobre el tiempo (ejemplo práctico de business small talk)
Let’s get into it!
1) Empezamos con el vocabulario:
| Above zero | sobre cero |
| Below zero | bajo cero |
| Breeze | brisa |
| Chilly | fresco |
| Cloudy | nublado |
| Cold | frío |
| Downpour | lluvia torrencial |
| Drizzle | llovizna |
| Drought | sequía |
| Dry | seco |
| Flood | inundación |
| Frost | helada |
| Fog | niebla |
| Hailstones | granizo |
| Heat wave | ola de calor |
| Humidity | humedad |
| Lightning | relámpago |
| Mild weather | clima suave |
| Pouring rain | lluvia intensa |
| Showering | chaparrón |
| Thunder | trueno |
| Thunderstorm | tormenta eléctrica |
| Teeming down | llover a cántaros / a mares |
| Wet | mojado |
| Weather forecast | pronóstico del tiempo |
2) Frases para hacer small talk hablando del tiempo en inglés:
- What was the weather like in Liverpool when you left? – ¿Qué tiempo hacía en Liverpool cuando te fuiste?
- Is it true it never rains in Spain? – ¿Es cierto que nunca llueve en España?
- It’s a beautiful day, isn’t it? – Hace un día precioso, ¿verdad?
- Is it always this nice here in Madrid? – ¿Siempre es así de agradable aquí en Madrid?
- I am hoping to take some of this sunshine to London with me – Espero llevarme un poco de este sol a Londres conmigo
- It’s a lovely day – Hace un día precioso
- It’s two below zero. Quite chilly indeed! – Estamos a dos bajo cero. ¡Hace bastante frío en realidad!
- What is the weather forecast? – ¿Cuál es la previsión del tiempo?
- Do you have any rain or snow where you live? – ¿Llueve o nieva por la zona en la que vives?
- It looks like it is going to snow – Parece que va a nevar
- What is the temperature there? – ¿Qué temperatura hace ahí?
- Is it sunny at the moment? – ¿Está soleado en este momento?
- What is it like outside today? – ¿Qué tiempo hace hoy?
- It is not too bad, we have had some sunshine, which is nice – No está tan mal, hemos tenido algo de sol, lo cual está bien.
- It’s raining cats and dogs – Llueve a cántaros
- It’s looking nice out today – Hace bueno hoy
Con estos ejemplos deberías tener más que de sobra para romper el hielo en cualquier punto del territorio británico.
No obstante, si quieres saber más sobre otras formas de romper el hielo y hacerte un experto del small talk, te dejo esta guía por aquí: Cómo romper el hielo en inglés (con ejemplos).
3) Diálogo en inglés sobre el tiempo (ejemplo práctico de business small talk):
Te pongo en situación.
Suzy tiene una reunión importante con un cliente en unos minutos. Como no quiere llegar tarde, decide salir un poco antes de su despacho y dirigirse ya a la sala donde se celebrará la reunión.
De camino a la reunión, reconoce a su cliente al entrar al ascensor. Nunca lo había visto en persona, solo por videoconferencia.
Fíjate en la conversación que mantienen y de qué manera Suzy usa el small talk:
Suzy: Hi, I am Suzy Parker, are you Mark Owen?
Mark: Hi Suzy, nice to meet you in person. I am heading to the meeting already.
Suzy: Very nice meeting you at last, Mark! Me too, I will show you the way. You are lucky is not raining today. It has been pouring rain these last days here in London.
Mark: Yes, I saw it in the weather forecast. It has been quite miserable, hasn’t it?
Suzy: Yes, it has indeed. They were calling for blue skies by the end of this week, but it looks like the rain might have stopped earlier. How is the weather like in your place?
Mark: It is not bad, actually. We haven’t had any rain in a few weeks, which is surprising! We have been able to enjoy the sun outdoors. My son was wearing shorts and a t-shirt yesterday!
Suzy: Oh that must have been nice! You couldn’t have asked for a better day then.
Mark: No, certainly not.
Traducción del diálogo:
Suzy: Hola, soy Suzy Parker, ¿eres Mark Owen?
Mark: Hola Suzy, encantado de conocerte en persona. Justo ahora voy a la reunión.
Suzy: ¡Encantado de conocerte por fin, Mark! Yo también, te mostraré el camino. Tienes suerte de que no llueva hoy. Ha estado lloviendo a cántaros estos últimos días aquí en Londres.
Mark: Sí, lo vi en el pronóstico del tiempo. Ha sido una pena, ¿no?
Suzy: Sí, realmente lo ha sido. Anunciaban cielos despejados para finales de esta semana, pero parece que la lluvia ha parado antes de tiempo. ¿Cómo es el clima donde tú vives?
Mark: No está mal, en realidad. No ha llovido en varias semanas, ¡lo cual es sorprendente! Hemos podido disfrutar del sol al aire libre. ¡Mi hijo ayer llevaba pantalones cortos y una camiseta!
Suzy: ¡Oh, eso debe haber sido genial! Entonces no podrías haber pedido un día mejor.
Mark: No, realmente no.
Leer diálogos en inglés es una manera estupenda de mejorar el vocabulario pero también la gramática, porque repasamos estructuras en contextos reales. Se te interesa ver más diálogos como este, te dejo por aquí algunos de los que puedes encontrar en el blog: