Una de las mejores formas que existen para complementar toda la teoría que llevamos años acumulando es exponernos a situaciones y conversaciones reales en inglés.
Pero no es tan fácil.
Cuando escuchamos un podcast o vemos una serie en inglés, nos falta tiempo para analizar con detalle lo que acaban de decir y ser capaces de retener toda esa avalancha de conocimiento.
Y el problema es que todo eso nos pasa por delante en cuestión de un segundo, y si no hemos sido capaces de cogerlo al vuelo, no ha servido de (casi) nada.
Por eso, tener acceso a los diálogos escritos es una herramienta muy interesante para analizarlo todo y afianzar conceptos.
En este artículo te traigo tres ejemplos de diálogos:
- Diálogo entre dos personas hablando de música
- Diálogo entre dos personas hablando acerca de dónde comer
- Diálogo entre dos personas hablando de trabajo y dinero
En cada caso encontrarás la transcripción del diálogo en inglés, la traducción en español y el audio (descargable en MP3).
1. Diálogo entre dos personas hablando de música
Diálogo escrito en inglés:
Tom: Are you going to any music festivals this summer?
Susan: Yes, I am going to three.
Tom: Which ones?
Susan: I’m going to a dance music festival in Amsterdam with friends from university, a pop festival in Manchester, and a jazz festival here in London.
Tom: You clearly like lots of different styles of music.
Susan: Yes, I love music. Summer is my favourite time of year because of all the great live music. Are you going to any festivals?
Tom: Yes, but it’s a little different. I’m going to a classical music festival with my parents. We go every year.
Susan: That sounds relaxing.
Tom: It is, I don’t like the music but I like the wine and traditional food that they serve.
Susan: Okay, have a great time there.
Traducción:
Tom: ¿Vas a ir a algún festival de música este verano?
Susan: Sí, voy a tres.
Tom: ¿Cuáles?
Susan: Iré a un festival de música dance en Ámsterdam con amigos de la universidad, a un festival de pop en Manchester y a un festival de jazz aquí en Londres.
Tom: Está claro que te gustan muchos estilos de música diferentes.
Susan: Sí, me encanta la música. El verano es mi época favorita del año porque hay mucha música en directo. ¿Vas a algún festival?
Tom: Sí, pero es un poco distinto. Voy a un festival de música clásica con mis padres. Vamos todos los años.
Susan: Suena relajante.
Tom: Lo es, no me gusta la música pero me gusta el vino y la comida tradicional que sirven.
Susan: Está bien, pásalo bien allí.
Hablar de música es un tema fantástico para romper el hielo en inglés. Te cuento muchos otros en esta guía: ¿Cómo romper el hielo en conversaciones en inglés?
2. Diálogo entre dos personas hablando acerca de dónde comer
Diálogo escrito en inglés:
Mike: I’m hungry, shall we stop for some lunch?
Laura: Yes, I’m hungry too. Where do you want to go?
Mike: I don’t mind. Do you know a nice restaurant near here?
Laura: I know a few, yes. It depends on how much money you want to spend and what type of food you want to eat.
Mike: I don’t want to spend too much.
Laura: Okay, so we will go somewhere cheap. Do you like Chinese food?
Mike: Yes, but today I would prefer a nice salad.
Laura: I know a nice vegetarian restaurant, they have large salads with nice ingredients.
Mike: That sounds perfect, let’s go there. How far away is it?
Laura: It’s two minutes away from here.
Traducción:
Mike: Estoy hambriento, ¿paramos a comer?
Laura: Sí, yo también tengo hambre. ¿A donde quieres ir?
Mike: Me da igual. ¿Conoces un buen restaurante cerca de aquí?
Laura: Conozco algunos, sí. Depende de cuánto dinero quieras gastarte y de qué tipo de comida quieras comer.
Mike: No quiero gastar demasiado.
Laura: De acuerdo, entonces iremos a un lugar barato. ¿Te gusta la comida china?
Mike: Sí, pero hoy preferiría una buena ensalada.
Laura: Conozco un buen restaurante vegetariano, tienen ensaladas grandes con buenos ingredientes.
Mike: Suena estupendo, vamos allá. ¿Está muy lejos?
Laura: Está a dos minutos de aquí.
El comer, como el respirar, es básico, lo que hace que también sea básico saber manejarse hablando de comida y pidiendo platos en un restaurante. Si éste es un tema que aún se te atraganta, te dejo por aquí un diálogo en un restaurante (con audio MP3, vocabulario y ejemplos).
3. Diálogo entre dos personas hablando de trabajo y dinero
Diálogo escrito en inglés:
Chandler: Congratulations on your new job!
Phoebe: Thank you! I’m excited about starting. The salary is better, too.
Chandler: How much more is it than before?
Phoebe: I would prefer not to say, but I am happy. I can now pay my debts faster.
Chandler: I didn’t know that you have debts.
Phoebe: Unfortunately, yes. I’m late with my rent and still need to pay some bills from last month.
Chandler: That’s a difficult situation. Do you want me to help you?
Phoebe: That’s nice of you, but no, thanks. I don’t want any more debt!
Chandler: Okay, if you are sure. Keep your spending low and you will be fine.
Phoebe: I have a personal budget, I’m sure I will be okay soon.
Traducción:
Chandler: ¡Enhorabuena por tu nuevo trabajo!
Phoebe: ¡Gracias! Estoy entusiasmado por empezar. El sueldo también es mejor.
Chandler: ¿Cuánto más que antes?
Phoebe: Preferiría no decirlo, pero estoy contento. Ahora puedo pagar mis deudas más rápido.
Chandler: No sabía que tuvieras deudas.
Phoebe: Desafortunadamente, sí. Me he retrasado con el alquiler y aún tengo que pagar algunas facturas del mes pasado.
Chandler: Es una situación difícil. ¿Quieres que te ayude?
Phoebe: Es muy amable de tu parte, pero no, gracias. ¡No quiero más deudas!
Chandler: Está bien, si estás seguro. Mantén tus gastos bajos y todo irá bien.
Phoebe: Tengo un presupuesto personal, estoy seguro de que pronto estaré bien.
Si algo tenemos en este blog son guías de inglés profesional, así que si quieres aprender a moverte bien en este tipo de conversaciones, te dejo algunas guías que pueden venirte muy bien:
Excelente ejercicio de listening y speaking.. gracias
Muchas gracias tu comentario, Martha.
Me alegro de que te haya servido.
Un saludo
Marcos