El otro día un lector del blog me preguntó si tenía algún artículo sobre vocabulario para usar en el aeropuerto.
Lo revisé y vi que tenía uno sobre diálogos en inglés en el aeropuerto y otro sobre phrasal verbs para usar en viajes, pero uno específico sobre vocabulario todavía no.
Me dijo que le ayudaría mucho si pudiera hacer uno, e hizo hincapié en que “estaría muy bien que tuviera”:
- Vocabulario en inglés
- Vocabulario traducido al español
- Frase de ejemplo en inglés
- Frase traducida al español
(casi nada…)
Me lanzó el guante, y yo lo recogí.
Así que, para tod@s ustedes, el artículo más completo de internet sobre vocabulario de aeropuerto en inglés.
Me vine arriba y me salió un listado de 67 palabras. Creo que no hay otro tan completito.
Que lo disfrutes.
Air hostess
Traducción: Azafata de vuelo (aunque todavía se utiliza, es una forma muy anticuada, es mejor usar la forma neutra «flight attendant«)
I always wanted to be an air hostess when I was a child
Siempre quise ser azafata cuando era niña
Aircraft
Traducción: Aeronave, avión
The radar is able to identify all the aircrafts in the area
El radar es capaz de identificar todos los aviones en la zona
Airline
Traducción: Línea aérea
Which airline do you usually fly with?
¿Con qué compañía aérea sueles volar?
Airport
Traducción: Aeropuerto
Heathrow Airport is one of the most important international airports in the world
El aeropuerto de Heathrow es uno de los aeropuertos internacionales más importantes del mundo
Aisle
Traducción: Pasillo
I would prefer an aisle seat rather than a window seat
Prefiero un asiento de pasillo a uno de ventanilla
Arrivals
Traducción: Llegadas
The arrivals gate is at the end of this corridor, right next to the exit
La puerta de llegadas está al final de este pasillo, justo al lado de la salida
Baggage
Traducción: Equipaje
We will be able to collect our baggage once we go through the immigration control
Podremos recoger nuestro equipaje una vez hayamos pasado el control de inmigración
Baggage allowance
Traducción: Franquicia de equipaje
My suitcase was too big, so I had to buy an additional baggage allowance
Mi maleta era demasiado grande, así que tuve que comprar una franquicia de equipaje adicional
Boarding pass
Traducción: Tarjeta de embarque
Remember to keep your boarding pass and passport handy
Recuerda tener a mano la tarjeta de embarque y el pasaporte
Bumpy flight
Traducción: Vuelo accidentado
It really was a bumpy flight. I don’t think I will take another plane in a long time.
Fue un vuelo realmente accidentado. No creo que vuelva a coger otro avión en mucho tiempo.
Business class
Traducción: Clase Business
If you prefer, next time we can upgrade to a business class seat
Si lo prefieres, la próxima vez podemos subir de categoría a un asiento de clase business
Carry-on luggage
Traducción: Equipaje de mano
I always travel with carry-on luggage. It’s the best way to avoid losing your belongings.
Siempre viajo con equipaje de mano. Es la mejor manera de evitar perder tus pertenencias.
Cart
Traducción: Carrito (porta-equipajes)
Do you think we need a cart to load all our baggage?
¿Crees que necesitamos un carro para cargar todo nuestro equipaje?
Checked lugagge
Traducción: Equipaje facturado
Our checked luggage is waiting for us in the next plane that we need to catch
Nuestro equipaje facturado nos espera en el siguiente avión que tenemos que coger
Check-in desk / counter
Traducción: Mostrador de facturación
Do we really need to go through the check-in counter or can we go directly to the security checkpoint?
¿Realmente necesitamos pasar por el mostrador de facturación o podemos ir directamente al control de seguridad?
Coach / Economy class
Traducción: Clase turista
This is a cheap airline that only has economy class seats on its aircrafts
Esta es una aerolínea barata que sólo tiene asientos de clase económica en sus aviones
Cockpit
Traducción: Cabina de mando
The pilots are already in the cockpit checking that everything is ready for the flight
Los pilotos ya están en la cabina comprobando que todo está listo para el vuelo
Connecting flight
Traducción: Vuelo de conexión
When I get to New York I will have to catch a connection flight to Boston, my final destination
Al llegar a Nueva York tendré que coger un vuelo de conexión a Boston, mi destino final
Conveyor belt / Carousel / Baggage claim
Traducción: Cinta transportadora de equipaje
We had to wait in the baggage claim area for more than an hour
Tuvimos que esperar en la zona de recogida de equipajes durante más de una hora
Crew
Traducción: Tripulación
All crew members were very nice and helped us whenever we needed it
Todos los miembros de la tripulación fueron muy amables y nos ayudaron siempre que lo necesitamos
Customs
Traducción: Aduana
We went through customs without any issues
Pasamos la aduana sin problemas
Delayed
Traducción: Con retraso, Retrasado
The flight was delayed so we stopped by a restaurant and watched the match while we had dinner
El vuelo se retrasó, así que nos quedamos en un restaurante y vimos el partido mientras cenábamos
Departures
Traducción: Salidas
This company offers transfers of arrivals and departures from the airport
Esta empresa ofrece traslados de llegada y salida del aeropuerto
Destination
Traducción: Destino
I already checked the weather at destination and it seems is going to be sunny all week
Ya he comprobado el tiempo en destino y parece que va a hacer sol toda la semana
Domestic flight
Traducción: Vuelo nacional
I don’t think they will serve lunch, considering it’s a domestic flight
No creo que sirvan comida, teniendo en cuenta que es un vuelo nacional
Duty free
Traducción: Zona libre de impuestos
I guess it’s a good idea to buy the perfume at the duty-free area, don’t you think?
Supongo que es una buena idea comprar el perfume en la zona libre de impuestos, ¿no crees?
Emergency exit
Traducción: Salida de emergencia
I must have been the first one checking in because I was able to get the emergency exit seats
Debo haber sido el primero en facturar porque pude conseguir los asientos de la salida de emergencia
Emergency landing
Traducción: Aterrizaje de emergencia
I heard the pilot had to do an emergency landing because there was something worng with the left engine
He oído que el piloto tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia porque había algo que no funcionaba en el motor izquierdo.
Excess baggage
Traducción: Exceso de equipaje
I was charged with additional fees because of the excess baggage
Me cobraron tasas adicionales por el exceso de equipaje
First class
Traducción: Primera clase
I was tempted to pay a little bit more and enjoy the first class experience
Tuve la tentación de pagar un poco más y disfrutar de la experiencia de la primera clase
Flight attendant
Traducción: Asistente de vuelo
The flight attendant gently helped me finding my seat
El asistente de vuelo me ayudó amablemente a encontrar mi asiento
Flight number
Traducción: Número de vuelo
Is that our flight number? I think we are ready to board
¿Es ese nuestro número de vuelo? Creo que estamos listos para embarcar
Gate
Traducción: Puerta de embarque
I called Tom and he told me that they are waiting for us at gate 24
Llamé a Tom y me dijo que nos estaban esperando en la puerta 24
Immigration
Traducción: Inmigración
We still have to go through immigration to get our passports checked
Todavía tenemos que pasar por inmigración para que nos revisen los pasaportes
International flight
Traducción: Vuelo internacional
I love international flights. You can sleep, there are plenty of movies to watch and they serve you meals even on economy class
Me encantan los vuelos internacionales. Puedes dormir, hay muchas películas para ver y te sirven comidas incluso en clase turista
Jet lag
Traducción: Jet lag
After such a long flight we shouldn’t sleep until the night if we want to avoid jet lag
Después de un vuelo tan largo no deberíamos dormir hasta la noche si queremos evitar el jet lag
Landing
Traducción: Aterrizaje
Remember to buckle up your seat belt before landing
Acuérdate de abrocharte el cinturón de seguridad antes de aterrizar
Life vest
Traducción: Chaleco salvavidas
There are always life vests under the seat
Siempre hay chalecos salvavidas bajo el asiento
Luggage
Traducción: Equipaje
It’s full of signs reminding us to not keep our luggage unattended
Está lleno de carteles que nos recuerdan que no debemos dejar nuestro equipaje desatendido
Luggage compartment
Traducción: Compartimento para maletas
The luggage compartment is full. I think I will have to put my bag under the front seat.
El compartimento para maletas está lleno. Creo que tendré que poner mi maleta debajo del asiento delantero.
Meal tray
Traducción: Bandeja de comida
I don’t know how they fit so many meal trays in such a little compartment
No sé cómo caben tantas bandejas de comida en un compartimento tan pequeño
Non-stop flight
Traducción: Vuelo sin escalas
This is a non-stop flight. Otherwise it would have taken me more than 12 hours to get here
Este es un vuelo sin escalas. Si no, habría tardado más de 12 horas en llegar aquí
On schedule / On time
Traducción: En horario
Everything is fine so far. The flight is on schedule and it looks that we will get home by 9 pm
De momento todo va bien. El vuelo va según lo previsto y parece que llegaremos a casa a las 21 horas
One-way trip
Traducción: Viaje de ida
When I was 21 I did a one-way trip to India and stayed there for three years
Cuando tenía 21 años hice un viaje de ida a la India y me quedé allí durante tres años.
Passport
Traducción: Pasaporte
Where’s my passport? I just saw it five minutes ago
¿Dónde está mi pasaporte? Lo acabo de ver hace cinco minutos
Pilot
Traducción: Piloto
Did the pilot speak yet? I love when the talk about the weather
¿Ya habló el piloto? Me encanta cuando hablan del tiempo.
Plane
Traducción: Avión
The plane looks even bigger from down here
El avión parece aún más grande desde aquí abajo.
Restrooms
Traducción: Baños
Excuse me sir, could you please tell me where the restrooms are?
Disculpe señor, ¿podría decirme dónde están los baños?
Round trip
Traducción: Viaje de ida y vuelta
I found a website where they offer very cheap round trip tickets to London from Barcelona
Encontré una página web donde ofrecen billetes de ida y vuelta muy baratos a Londres desde Barcelona
Row
Traducción: Fila
My seat is in the last row
Mi asiento está en la última fila
Runway
Traducción: Pista (de aterrizaje)
There is a queue of almost 20 planes waiting on the runway right now
Hay una cola de casi 20 aviones esperando en la pista ahora mismo
Seat
Traducción: Asiento
I think that guy is sitting on my seat
Creo que ese tipo está sentado en mi asiento
Seat belt
Traducción: Cinturón de seguridad
You’d better fasten your seat belt. We are ready to take off
Será mejor que te abroches el cinturón de seguridad. Estamos listos para despegar.
Security check
Traducción: Control de seguridad
We spent almost fifteen minutes in the security check because the officer saw something weird on the screen
Pasamos casi quince minutos en el control de seguridad porque el oficial vio algo raro en la pantalla
Shuttle bus
Traducción: Autobús de enlace
I think that’s our shuttle bus. We should catch it before it leaves
Creo que ese es nuestro autobús lanzadera. Deberíamos cogerlo antes de que salga
Stopover
Traducción: Escala
Don’t choose this company. Its flights always make a stopover in Gatwick
No elijas esta compañía. Sus vuelos siempre hacen escala en Gatwick
Suitcase
Traducción: Maleta
That’s a heavy suitcase. I hope you don’t have to pay any extra fees
Es una maleta muy pesada. Espero que no tenga que pagar ningún cargo extra
Takeoff
Traducción: Despegue
Remember to turn you phone off before takeoff
Acuérdate de apagar el teléfono antes del despegue
Timetable
Traducción: Horario
Do you know when does the gate open? I forgot to check the timetable
¿Sabes cuándo se abre la puerta de embarque? Me olvidé de comprobar el horario
To board
Traducción: Embarcar
It’s time to board. We should go to our gate now.
Es hora de embarcar. Deberíamos ir a nuestra puerta de embarque ahora.
To book
Traducción: Reservar
Which website did you use to book the tickets?
¿Qué página web has utilizado para reservar los billetes?
To check in
Traducción: Facturar, Registrarse
I already checked in through the App
Ya facturé a través de la App
To land
Traducción: Aterrizar
It was so smooth that it felt like landing on a cloud
Fue tan suave que pareció como aterrizar en una nube
To take off
Traducción: Despegar
The airplane took off after more than an hour waiting on the runway
El avión despegó después de más de una hora de espera en la pista
Travel agency
Traducción: Agencia de viajes
We had to call the travel agency because the hotel address was wrong
Tuvimos que llamar a la agencia de viajes porque la dirección del hotel estaba mal
Turbulence
Traducción: Turbulencias
I hope there aren’t any turbulences. Last time we had a very bumpy flight.
Espero que no haya turbulencias. La última vez tuvimos un vuelo muy movido.
Visa
Traducción: Visado
It took me a while but finaly I got my student visa
Me costó un poco, pero finalmente conseguí mi visado de estudiante