No es necesario ser un boy scout sin brújula perdido en mitad de Yosemite para necesitar saber usar los puntos cardinales en inglés.
Si viajas, ya sea por ocio o por negocio, es más que probable que en algún momento tengas que usarlos (si no quieres recurrir al lenguaje internacional de las señas, claro), así que más vale conocerlos bien.
En este post te cuento:
¡Vamos allá!
1) Los puntos cardinales en inglés
En inglés se llaman Cardinal Directions, y la principal diferencia con el español es que la inicial siempre se escribe en mayúscula.
Te dejo una tabla con la traducción de cada uno y de sus combinaciones y debajo unos ejemplos:
| Inglés | Español |
|---|---|
| North | Norte |
| South | Sur |
| East | Este |
| West | Oeste |
| Northeast | Noreste |
| Northwest | Noroeste |
| Southeast | Sureste |
| Southwest | Suroeste |
Ejemplos:
North:
The provider’s office is a few miles North of the headquarters.
La oficina del proveedor está a unas pocas millas al norte de la sede.
- Comentarios: Dependiendo de la preposición que se use, el significado será distinto. En este caso, “North of” significa al norte de.
South:
All the members of the Board of Directors had to drive off to the South for the meeting.
Todos los miembros de la Junta Directiva tuvieron que partir hacia el Sur para asistir a una reunión.
- Comentarios: “off to the South” significa “partir hacia el sur”.
East:
These goods are sent from the East of Spain.
Estos productos se envían desde el este de España.
- Comentarios: “from the East” significa desde el este.
West:
They were having an informal business lunch in a cafe at the west side of the park.
Tenían una comida informal de negocios en una cafetería al oeste del parque.
- Comentarios: “at the West” significa «al oeste» o “en el oeste”.
Los puntos cardinales se acostumbran a utilizar junto a presposiciones de lugar, especialmente para indicar direcciones. Si quieres saber más sobre ellas, te dejo por aquí un post que escribí hace un tiempo en el blog: Preposiciones de lugar en inglés.
2) Uso de los puntos cardinales como adjetivo:
A partir de los puntos cardinales que acabamos de ver arriba, podemos incluir terminaciones para designar regiones o una dirección:
2.1) Terminación “-ern”:
Se utiliza para expresar que algo pertenece o está relacionado con alguno de los puntos cardinales:
| Inglés | Español |
|---|---|
| Northern | norteño/a |
| Northeastern | del noreste / el norte de |
| Northwestern | noroeste |
| Southern | del sur / el sur de |
| Southeastern | del sureste |
| Southwestern | suroeste |
| Eastern | del este / oriental |
| Western | del oeste / occidental |
Ejemplos:
Northern:
We have opened stores in most of the northern markets.
Hemos abierto tiendas en la mayoría de los mercados del norte.
Southern:
There is a vacant position in southern California that could interest you.
Hay un puesto vacante en el sur de California que podría interesarle.
Eastern:
I am afraid the system is collapsed in a few eastern Europe countries.
Me temo que el sistema está colapsado en algunos países de Europa del Este.
Western:
I can recommend the restaurant across the street, they serve western american food.
Puedo recomendar el restaurante de enfrente, sirven comida americana occidental.
2.2) Terminación “-ward” y “-erly”:
Se utiliza para indicar una dirección:
- «-erly«, significa que algo está situado «en una dirección«, mientras que
- «-ward«, significa que algo está situado «hacia una dirección«
| Inglés | Español |
|---|---|
| Northward | en dirección al Norte |
| Southward | en dirección al Sur |
| Eastward | en dirección al Este |
| Westward | en dirección al Oeste |
| Northerly | hacia el Norte |
| Southerly | hacia el Sur |
| Easterly | hacia el Este |
| Westerly | hacia el Oeste |
Ejemplos:
Northwards:
The storm is pushing northwards up the city, so we might be able to walk to the office in a bit.
La tormenta está avanzando en dirección al norte de la ciudad, así que quizá podamos ir andando a la oficina dentro de un rato.
Easterly:
There is a delay on the delivery because the ship was going in an eastwards direction.
Hay un retraso en la entrega porque el barco iba en dirección hacia el este.
Nada más. Espero que te haya servido.
Los puntos cardinales se usan más de lo que pensamos, y especialmente en inglés, y como ves es bastante sencillo y ni siquiera necesitamos tener un mapa entre manos para tener que utilizarlos.