Verbos con Preposición en inglés

Hay verbos que por sí solos no tienen sentido. O si lo tienen, es bastante limitado.

Eso significa que no tendremos suficiente con aprendernos el verbo en cuestión si no que además tenemos que aprendernos otra palabreja más para poder usarlo.

Es lo que hay.

Pues bien, en este caso, esas palabrejas son preposiciones.

Y cuando se junta un verbo con una preposición da lugar a cosas como estas:

• to invest IN – invertir en
• to arrive AT – llegar a
• to focus ON – concentrarse en

Si te fijas, sin la preposición sería bastante complicado construir una frase.

Es lo más parecido a hablar como los indios:

• I invest stocks – «Yo invertir acciones«

Para hablar de una manera en la que la mayoría de la población angloparlante te entienda, en este caso tendrías que usar la preposición «IN»:

• I invest IN stocks – Yo invierto en acciones

Lo complicado de todo esto es que, aunque existen reglas sobre cómo usar las preposiciones, algunas veces no tenemos más remedio que aprendernos que un determinado verbo se utiliza junto con una determinada preposición.

Y para eso tenemos que ver ejemplos. Muchos. Para entender el contexto e interiorizarlo.

Por eso, en este post te traigo los 125 verbos con preposición más utilizados en inglés, para que no tengas ni que pensar la próxima vez que tengas que usarlos.

Importante: No confundir estos verbos con preposición con los Phrasal verbs. Los phrasal verbs son estructuras verbales compuestas que tanto pueden usar preposiciones como adjetivos o adverbios, y, además, tienen sentido por sí mismos. Es decir, un phrasal verb tiene un sentido que acostumbra a ser distinto al del verbo original. Esto no ocurre en el caso de los verbos que estamos viendo aquí, que son Verbos preposicionales.

Y dicho esto, empecemos…

Por cierto. Este artículo es un complemento a la superguía que escribí sobre preposiciones en inglés, que puedes leer aquí.

Para no volvernos locos con tanta preposición, te dejo un pequeño índice:

1. Verbo + ABOUT
2. Verbo + AGAINST
3. Verbo + AT
4. Verbo + FOR
5. Verbo + FROM
6. Verbo + IN
7. Verbo + OF
8. Verbo + ON
9. Verbo + TO
10. Verbo + WITH

Nota: Algunos verbos pueden aceptar varias preposiciones, así que no te extrañe ver algún verbo en más de una lista acompañado de preposiciones distintas.

1) Verbo + ABOUT

Argue about	Discutir sobre
Boast about	Presumir de
Complain about	Quejarse de
Concern about	Preocuparse por
Feel about	Sentir sobre
Forget about	Olvidar a
Grumble about	Refunfuñar por
Know about	Saber sobre
Talk about	Hablar de
Worry about	Preocuparse por
Joke about	Bromear sobre
Laugh about	Reírse de
Care about	Preocuparse por
Dream about	Soñar con
Think about	Pensar en
Write about	Escribir sobre

Algunos ejemplos:

He keeps on joking about their old office, but I don’t think his manager likes these kinds of jokes – Sigue bromeando sobre su antigua oficina, pero no creo que a su responsable le gusten este tipo de bromas.

We are all concerned about this year’s benefit report – Todos estamos preocupados por el informe de beneficios de este año

They are talking about the next team building session – Están hablando de la próxima sesión de team building

2) Verbo + AGAINST

Fight against	Luchar contra
React against	Reaccionar contra
Insure against	Asegurar contra
Decide against	Decidir en contra

Algunos ejemplos:

I admire those who fight against crime – Admiro a aquellos que luchan contra el crimen

She decided against the launch of the next set of items because of the previous results – Decidió no lanzar el siguiente conjunto de artículos debido a los resultados anteriores

He was made redundant after reacting against his manager – Fue despedido después llevar la contraria a su jefe

3) Verbo + AT

Guess at	Adivinar
Laugh at	Reírse de
Shout at	Gritar a
Smile at	Sonreír a
Stare at	Mirar fijamente a
Wonder at	Maravillarse con

Algunos ejemplos:

She keeps on staring at my colleague – Ella continúa mirando a mi colega

The only person allowed to laugh at my performance is you – La única persona a la que se le permite reírse de mi actuación eres tú

After a stressful day at work, I like to go to wonder at the sea in the evening – Después de un día estresante en el trabajo, me gusta ir a admirar el mar por la noche

4) Verbo + FOR

Account for	Justificar
Apply for	Solicitar
Arrange for	Organizar para
Apologize for	Pedir disculpas por
Ask for	Pedir
Beg for	Suplicar
Care for	Cuidar de
Cater for	Atender a
Search for	Buscar por
Substitute for	Sustituir por
Use for	Usar para
Vote for	Votar a
Wait for	Esperar a
Pay for	Pagar por
Pray for	Rezar por
Prepare for	Preparar para
Fight for	Luchar por
Hope for	Esperar por

Algunos ejemplos:

I apologize for my delay. I hate to have kept you waiting – Me disculpo por mi retraso. Odio haberte hecho esperar

He is going to ask for a pay raise this year – Va a pedir un aumento de sueldo este año

She is preparing for the event next month – Se está preparando para el evento del próximo mes

5) Verbo + FROM

Benefit from	Beneficiarse de
Borrow from	Pedir prestado a
Differ from	Diferir de
Emerge from	Surgir de
Escape from	Escapar de
Hide from	Esconderse de
Recover from	Recuperarse de
Resign from	Renunciar a
Retire from	Retirarse de
Suffer from	Sufrir de

Algunos ejemplos:

He is hiding from his Manager! – ¡Se está escondiendo de su jefe!

She suffers from severe back pain and has been given a special chair in the office – Ella sufre de un fuerte dolor de espalda y le han dado una silla especial en la oficina

Only members can benefit from our special offers – Solo los miembros pueden beneficiarse de nuestras ofertas especiales

6) Verbo + IN

Arrive in	Llegar a
Absorb in	Absorber en
Believe in	Creer en
Dress in	Vestirse con
Interfere in	Interferir en
Participate in	Participar en
Result in	Resultar en
Specialise in	Especializarse en
Succeed in	Tener éxito en
Invest in	Invertir en
Persist in	Persistir en

Algunos ejemplos:

I specialised in criminal law, just like my father – Me especialicé en derecho penal, al igual que mi padre

I believe in a better tomorrow – Creo en un mañana mejor

She is investing in cryptocurrencies – Ella está invirtiendo en criptomonedas

7) Verbo + OF

Approve of	Estar de acuerdo con
Compose of	Componer
Consist of	Consistir en
Despair of	Desesperar de
Disapprove of	Desaprobar de
Dream of	Soñar con
Hope of	Tener la esperanza de
Think of	Pensar en

Algunos ejemplos:

I don’t think she approves of him or otherwise she would have hired him – No creo que ella lo apoye, o de lo contrario lo habría contratado

I dream of a promotion at work – Sueño con una promoción en el trabajo

My colleague was thinking of going back to college after all these years – Mi colega estaba pensando en volver a la universidad después de todos estos años

8) Verbo + ON

Base on	Basarse en
Comment on	Comentar en
Concentrate on	Concentrarse en
Congratulate on	Felicitar por
Count on	Contar con
Decide on	Decidir sobre
Depend on	Depender de
Elaborate on	Elaborar sobre
Experiment on	Experimentar con
Reckon on	Contar con
Rely on	Confiar en
Work on	Trabajar en
Impress on	Impresionar con
Insist on	Insistir en
Operate on	Operar en

Algunos ejemplos:

Can I count on you to help me organize the workshop? – ¿Puedo contar contigo para ayudarme a organizar el seminario?

I ask you to concentrate on the difficult markets this year – Les pido que se concentren en los mercados difíciles este año

You can rely on me to do the job – Puede confiar en mí para hacer el trabajo

9) Verbo + TO

Add to	Añadir a
Adjust to	Ajustar a
Admit to	Admitir
Appeal to	Apelar a
Belong to	Pertenecer a
Confess to	Confesar a
Contribute to	Contribuir a
Dedicate to	Dedicar a
Devote to	Dedicar a
Listen to	Escuchar a
Refer to	Remitir a
Reply to	Responder a
Respond to	Responder a
Speak to	Hablar con
Subscribe to	Suscribirse a
Talk to	Hablar con
Turn to	Girar hacia
Write to	Escribir a
React to	Reaccionar a
Compare to	Comparar con

Algunos ejemplos:

This airport is much more busy compared to the one in Barcelona – Este aeropuerto está mucho más concurrido en comparación con el de Barcelona

The CEO is talking to the Manager this afternoon – El CEO está hablando con el Gerente esta tarde

He replied to the threats very elegantly – Respondió a las amenazas con mucha elegancia

10) Verbo + WITH

Agree with	Estar de acuerdo con
Begin with	Comenzar con
Collide with	Colisionar con
Communicate with	Comunicar con
Compare with	Comparar con
Compete with	Competir con
Confuse with	Confundir con
Cope with	Enfrentarse con
Correspond with	Corresponder con
Cover with	Cubrir con
Disagree with	No estar de acuerdo con
Discuss with	Discutir con
Face with	Enfrentarse con
Meet with	Reunirse con
Concern with	Preocuparse con
Fight with	Pelear con
Interfere with	Interferir con

Algunos ejemplos:

I agree with you on this point – Estoy de acuerdo contigo en este punto

I will lead the workshop if it doesn’t interfere with this years’ event – Dirigiré el seminario si no interfiere con el evento de este año

I am meeting with Fiona for lunch, would you care to join us? – Me reuniré con Fiona para almorzar, ¿te gustaría unirte a nosotros?

Y aunque parezca mentira, no solo los verbos necesitan preposiciones a veces para tener sentido.

Otras veces son los adjetivos los que las necesitan.

– ¿Ah sí?

– Pues sí.

Mira aquí: Adjetivos con preposiciones en inglés.