En casi cualquier ámbito que compares, el inglés es por lo general más sencillo que el español.
Reglas más sencillas, menos excepciones, …
Peeeeero… no ocurre así con los adjetivos.
Los adjetivos en inglés tienen lo suyo, y uno de los mayores dolores de cabeza que nos pueden dar es cuando hay que decidir el orden en el que deben colocarse.
Cuando tenemos un sustantivo y queremos que lo acompañe más de un adjetivo, no podemos ponerlos todos a cascoporro, sin ton ni son, como si no hubiera un mañana.
No, my friend.
Eso en español sí se puede.
Pero en English no.
En inglés debemos respetar una prioridad, un orden.
Que es este de aquí:
| 1 | Cantidad | One, eight, a few, many, some, several, … |
| 2 | Opinión | Great, beautiful, awful, nice, special, wonderful, … |
| 3 | Tamaño y longitud | Small, big, long, short, tall, little, large, tiny, … |
| 4 | Forma y superficie | Round, square, oval, rectangular, cylindric, … |
| 5 | Edad y temperatura | Warm, cold, new, old, modern, antique, young, middle-aged, … |
| 6 | Color y dibujo | Blue, pink, spotted, turquoise, flowery, … |
| 7 | Origen o nacionalidad | Chinese, Latin, Cuban, Asian, European, Italian, … |
| 8 | Material | Wooden, plastic, leather, wool, metal, … |
Nota: Si nos ponemos quisquillosos, la lista se puede alargar mucho, hasta los 15 subtipos de adjetivos aprox. Pero lo importante aquí no es lo larga que es la lista, sino entender cómo funciona todo esto.
Mi consejo es que no te vuelvas loc@ intentando aprenderte el orden de cada tipo de adjetivo de la lista.
De hecho, el mejor consejo que puedo darte es que practiques haciendo combinaciones por tí mismo y que vayas interiorizando el orden de los adjetivos poco a poco. En mi caso, por ejemplo, nunca me aprendí esta lista de memoria, pero sí que practiqué mucho, y ahora los ordeno correctamente sin pensar.
Te pongo algunos ejemplos para que empieces a soltarte:
I found a big round antique wooden table on eBay that we could buy for our dining room
Encontré una mesa de madera grande y redonda en eBay que podríamos comprar para nuestro comedor
A handsome tall English man came yesterday asking for you – Un hombre alto y atractivo hombre inglés preguntando por ti
I will wear a short fitted black leather jacket tonight – Vestiré una chaqueta negra de cuero corta y ajustada esta noche
This huge centenary African tree is a type of baobab that is found only in Madagascar
Este enorme árbol africano centenario es un tipo de baobab que se encuentra únicamente en Madagascar
When I was a kid I used to have a beautiful yellow metal car like that one
Cuando era un niño tenía un precioso coche metálico amarillo como ese
Al final, te darás cuenta de que cuando los adjetivos están mal ordenados, suenan mal. No sabrás por qué, pero algo chirriará. Esa es la clave, y solo se consigue practicando.
Así que para practicar un poco más, te dejo por aquí unos ejercicios:
Ejercicios para practicar el orden de los adjetivos:
Ejercicio 1:
It was a ________ day
a) nice, warm
b) warm nice
a) It was a nice warm day
Ejercicio 2:
I love the ________ cars from the Glory Days of Detroit
a) big, American, classic
b) big, classic, American
b) I love the big classic American cars from the Glory Days of Detroit
Ejercicio 3:
My grandmother always talks about the ________ days when she used to dance and sing with her friends
a) good, old
b) old, good
a) My grandmother always talks about the good old days when she used to dance and sing with her friends
Ejercicio 4:
Did you know that Peter just bought himself a ________ Mini Cooper?
a) red, tiny, 30-year-old
b) tiny, 30-year-old, red
b) Did you know that Peter just bought himself a tiny 30-year-old red Mini Cooper?
Ejercicio 5:
There are ________ chairs in my daughter’s playroom
a) two, colorful, little
b) two, little, colorful
b) There are two little colorful chairs in my daughter’s playroom