Email a un amigo en inglés (Ejemplos)

Que escribas a un amigo no significa que debas escribirle de cualquier manera.

Un email a un amigo es, por definición, un email informal, y por tanto debe cumplir con todo lo que se espera de un email en registro informal bien escrito.

Por si te sirve, te dejo por aquí la guía que preparé sobre cómo escribir emails y cartas informales en inglés.

Y dicho esto, ahora en este post vamos a ver algunos ejemplos de emails que podríamos escribir a un amigo o conocido para que los analices, aproveches expresiones que utilizo e incorpores todo ello en tus propias cartas e emails.

¡Vamos allá!

Ejemplo 1: Email o carta informal a un amigo en Barcelona…

Hey Jerry,

I hope that you and Clare are well. How was your trip to China? Did you get a chance to look around?

I am thinking about fun trips. You kindly invited me a while ago to come and see you all in Barcelona. Unfortunately at that time I was so frazzled with work, it just wasn’t a good time for me. However, I am flying to London for work, and I could come to Barcelona for a few days afterwards. Would it be convenient if I came to Barcelona from Friday, 18th September through Sunday, 20th September? It would be so great to see you and I would love to see your new home.

Anyway, let me know what works for you,

Lots of love,
Dan.

Traducción:

Hola Jerry,

Espero que tú y Clare estéis bien. ¿Cómo fue vuestro viaje a China? ¿Tuvisteis oportunidad de ver muchas cosas?

Estoy pensando en viajes divertidos. Hace tiempo me invitasteis amablemente a ir a veros a Barcelona. Por desgracia, en aquel momento estaba tan agobiado por el trabajo que no era un buen momento para mí. Sin embargo, tengo previsto volar a Londres por trabajo, y podría venir a Barcelona por unos días al terminar. ¿Os iría bien que viniera a Barcelona desde el viernes 18 de septiembre hasta el domingo 20 de septiembre? Sería estupendo veros y me encantaría ver vuestra nueva casa.

De todos modos, hazme saber qué os va mejor,

Con mucho cariño,
Dan.

Ejemplo 2: Email o carta informal a un amigo para contarle novedades…

Hi Annabelle,

How are you doing? How is work?

We are all fine. My news is that I have finally rented a flat in central San Diego, across the street from Balboa Park! Amazingly, the dogs like it very much and are behaving very well. I haven’t sold the house yet. I am doing some renovations, particularly to the kitchen and then I will put it up for sale next month. It is very exciting – but a little stressful!

And what about you? Do you have any exciting plans ahead?

Lots of love,
Jessica.

Traducción:

Hola Annabelle,

¿Cómo te va? ¿Cómo va el trabajo?

Nosotros estamos bien. Mis novedades son que finalmente he alquilado un piso en el centro de San Diego, ¡frente al Parque Balboa! Sorprendentemente, a los perros les gusta mucho y se comportan muy bien. Todavía no he vendido la casa. Estoy haciendo algunas reformas, sobre todo en la cocina, y el mes que viene la pondré a la venta. Es muy emocionante, pero un poco estresante.

¿Y qué hay de ti? ¿Tienes algún plan emocionante por delante?

Con mucho cariño,
Jessica.

Ejemplo 3: Email o carta informal a un amigo que se casa…

Dear James and Sally,

I’m so excited to hear that you are getting married on May 19th next year!! That is wonderful news!! I am very happy for you both!! James, your sister told me you are having the reception at the Hotel Florida. I looked it up online. It is beautiful!!

Richard and Matilda are fine and send their love. They are also very happy for you both.

Lots of love to you both. I am thinking of you!
Lilly.

Traducción:

Queridos James y Sally,

¡¡Estoy tan emocionada de escuchar que os vais a casar el 19 de mayo del año que viene!! ¡¡Es una noticia maravillosa!! Me alegro mucho por vosotros. James, tu hermana me dijo que la recepción será en el Hotel Florida. Lo he buscado en internet. Es hermoso.

Richard y Matilda están bien y os mandan cariño. También están muy felices por vosotros.

Mucho amor para los dos. Os tengo muy presentes.
Lilly

Si quieres saber más sobre cómo escribir los mejores emails en inglés, pásate por la Guía para escribir emails en inglés y conviértete en todo un Pro.

Deja un comentario